¿Será?

¿Será que el spanglish apesta? ¿Será que soy neurótica? ¿Será que soy poco tolerante? ¿Será que el spanglish apesta porque soy neurótica y poco tolerante?

¿O será simplemente que me gusta que la gente hable bonito?, bueno, ya ni bonito, que hable bien, con eso me conformo, pero por qué el spanglish me molesta siendo yo una indefensa criaturilla sobre la faz de la tierra.

Ay pero qué mal se escucha cuando alguien dice: "qué onda, por qué no le suben a la music pa' que la party se ponga buena" o cuando dicen: "ya me voy a mi house porque mi mother me espera para la dinner" o "imaginen a un homeless en un carrazo"... ¡puaj!

Ahora, es peor cuando además de usar las palabras en inglés las "arreglan" para castellanizarlas, por ejemplo: "¿por qué no drinkeamos un rato?'", "voy a watchear a mi vecinita", "tuve que parkear mi carro muy lejos" y muchas más.

Sé que lo digo por lo que vivo a diario en el fabuloso mundo de la P, donde los terminos lay out, line, print, flyer, brief, forwardear, entre otros, abundan.

Lo realmente feo está cuando se trata de un tal "freaky", que presume ser un free lance very very very nice.

Uffff, al principio sentía que tenía lógica, porque pensé que lo escribían así: "feeky" y me dije a mí misma: "mí misma, no te preocupes, conservan la palabra free", pero noooooooooooo, no es así, ¡pobre ilusa!

Puedo entender los términos ya establecidos, pues "ya ni modo", pero el mezclar en tu plática el inglés y el español con singular impunidad me choca, y el colmo es el spanglish malo, porque es horrible, ¡guac!

¿Será que el spanglish apesta y no sólo porque yo lo creo así?